ысын дуҫ

чистая комната — таҙа бүлмә

чистая посуда — таҙа һауыт-һаба

чистое полотенце — таҙа таҫтамал

чистая отделка — ентекле эшләнгән биҙәк

чистое поле — буш ялан

чистое небо — аяҙ күк

чистый лист бумаги — таҙа ҡағыҙ бите

чистое золото — саф алтын

чистый спирт — таҙа спирт

чистый воздух — саф һауа

чистая порода — саф тоҡом

чистый голос — асыҡ тауыш

чистое произношение — асыҡ әйтелеш

чистые люди — намыҫлы кешеләр

чистая любовь — саф мөхәббәт

чистые побуждения — саф ниәттәр

чистая прибыль — саф табыш

чистый вес — саф ауырлыҡ

чистый вздор — тулыһынса сафсата

чистая случайность — ысын осраҡлылыҡ

чистое искусство — саф сәнғәт (эстетик йүнәлеш)

чистый пар — ҡара (таҙа) пар

чистой (чистейшей) воды — бөтә торошо менән, асыҡтан-асыҡ күренеп торған, ысын

от чистого сердца — ихлас (ысын) күңелдән, бөтә йөрәктән

принять за чистую монету — ысынға алыу

в настоящую минуту — хәҙерге минутта

до настоящего времени — әлегә тиклем

жить настоящим — бөгөнгө көн менән йәшәү

настоящая статья посвящена минералам — был мәҡәлә минералдарға арналған

настоящий друг — ысын дуҫ

настоящий кофе — ысын ҡәһүә

настоящий художник — ысын рәссам

в этом костюме она настоящая русалка — ул был костюмда нәҡ һыу инәһе (кеүек)

настоящее время — хәҙерге заман

настоящим образом — ысынлап, етди рәүештә

неподдельная подпись — ысын ҡултамға

неподдельная улыбка — ысын күңелдән булған йылмайыу

сущая правда — ысын дөрөҫлөк

сущий вздор — ысын мәғәнәлә буш һүҙ

действительный факт — булған факт

действительная жизнь — ысын (реаль) тормош

удостоверение действительно в течение месяца — танытма бер ай көскә эйә

действительная (военная) служба — мәжбүри ғәскәри хеҙмәт

действительное число мат. — ысын һан

действительный залог грам. — төп йүнәлеш

действительный член Академии наук РБ — БР фәндәр академияһының мөхбир ағзаһы

задушевность беседы — әңгәмәнең ысын күңелдән булыуы

искренний человек — ихлас күңелле кеше

искренний друг — эскерһеҙ дуҫ

искренняя благодарность — ысын күңелдән рәхмәт әйтеү

искренняя преданность — ысын күңелдән бирелгәнлек

маска медведя — айыу маскаһы

лечебная маска — дауалау маскаһы

противогазная маска — противогаз битлеге

маска простодушия — яһалма эскерһеҙлек битлеге

надеть (на себя) маску — ысын йөҙҙө йәшереү

сбросить маску — битлекте һалыу, ысын йөҙөңдө күрһәтеү

сорвать маску с кого — ысын йөҙөн асыу, фаш итеү

подлинная подпись — үҙ ҡултамғаһы

подлинный друг — ысын дуҫ

подлинный учёный — ысын ғалим

найти правду — дөрөҫлөктө табыу

говорить правду — дөрөҫөн (ысынын) әйтеү

принять за правду — ысынға алыу

она, правда, согласилась — ул, ысынлап та, риза булғайны

правда глаза колет — тураһын әйткән туғанына ярамаған

всеми правдами и неправдами — алдап-йолдап, һәр төрлө юл менән

по правде говоря — дөрөҫөн әйткәндә

правду-матку резать — күҙгә ҡарап тура әйтеү

смотреть правде в глаза — дөрөҫлөктән ҡасмау, дөрөҫлөктән ҡурҡмау

совершенный человек — һәр яҡлап килгән кеше

совершенное сходство — тулыһы менән оҡшашлыҡ

совершенная правда — ысын хәҡиҡәт

стопроцентный соляной раствор — йөҙ процентлы тоҙ иретмәһе

стопроцентное выполнение плана — планды йөҙ процентҡа үтәү

стопроцентный иностранец — ысын мәғәнәһендәге сит ил кешеһе

форменное платье — форма күлдәге

форменный протокол — өлгө протоколы

форменный бой — ысын һуғыш

форменный плут — ысын алдаҡсы

Вы не могли бы охарактеризовать порядок открытия, переоформления и закрытия счета?

Порядок открытия, переоформления и закрытия счета определяется Нацбанком. После открытия клиентом счета банк предоставляет набор услуг, связанных с:

- открытием и ведением расчетного, текущего и других счетов клиента;

- организацией и проведением безналичных расчетов;

- выполнением операций с наличными деньгами.

Какой орган регламентирует круг операций, осуществляемых с расчетного или текущего счета?

Операции, осуществляемые с расчетного или текущего счета, также регламентируется Нацбанком.

Какой орган определяет механизм функционирования соответствующего счета?

Механизм функционирования соответствующего счета определяется коммерческим банком по согласованию с конкретным клиентом и закрепляется договором по расчетно-кассовому обслуживанию.

Какие обязательства берет на себя банк по расчетно-кассовому обслуживанию, заключаемому между банком и клиентом?

В соответствии с положениями договора по расчетно-кассовому обслуживанию банк берет на себя ряд обязательств:

- проводить по счету клиента в пределах своей компетенции все виды банковских операций, предусмотренных законодательством;

- обеспечивать сохранность всех денежных средств, поступивших на счет клиента;

- проводить операции по списанию средств со счета клиента по безналичным расчетам по его поручению;

- обеспечивать конфиденциальность информации о хозяйственной деятельности клиента и операциях, проводимых по его счету;

- выдавать клиенту выписки с его счета.

Какие обязательства берет на себя клиент?

Клиент, соответственно, обязуется:

- предоставлять в банк документы, необходимые для открытия и ведения счета;

- соблюдать действующее законодательство и имеющие обязательную юридическую силу для банков и юридических лиц, осуществляющих расчеты, нормативные акты по вопросам расчетного обслуживания, осуществления безналичных расчетов и кассовых операций;

- предоставлять в банк в установленные сроки бухгалтерскую и статистическую отчетность и другие документы, необходимые для организации расчетно-кассового обслуживания;

- предварительно в письменной форме уведомить банк о закрытии счета и др.

Предусматривается ли в договоре ответственность обеих сторон за невыполнение взятых на себя обязательств?

Да, предусматривается. Так, банк несет ответственность:

- за несвоевременное или неправильное списание средств со счета клиента;

- за зачисление банком сумм, причитающихся клиенту.

Клиент несет ответственность:

- за достоверность документов, предоставляемых для открытия счета и ведения операций по нему;

- за несвоевременное предоставление кассового прогноза на предстоящий квартал;

- за нарушение сроков оплаты услуг, оказываемых банком;

- за получение наличных денег, забронированных банком для клиента в день, указанный в заявке, и др.

Какие еще положения предусматриваются в договоре?

В договоре могут фиксироваться размеры штрафа за каждое из перечисленных нарушений как для одной, так и для другой стороны. А также в договоре предусматривается порядок разрешения споров, срок действия договора и особые или дополнительные условия.

Взимается ли плата с клиента за открытие счета, т.е. какова стоимость услуг по расчетному обслуживанию?

Расчетный, текущий или любой другой счет может открываться клиенту как за отдельную плату, так и бесплатно. За услуги по расчетному обслуживанию банк взимает с клиента плату в размере установленного договором фиксированного процента от суммы совершаемого платежа. Открытие расчетного счета в банке бесплатно предполагает, что банк сможет предоставлять клиенту широкий набор и других платных услуг, что компенсирует затраты на бесплатное проведение операций по расчетному счету.

В чем заключаются различия между расчетными и текущими счетами?

Различия между этими счетами заключаются в их назначении.

Вы не могли бы охарактеризовать эти счета?

Расчетный счет – счет для осуществления предпринимательской деятельности, который открывается предприятием, работающим на принципах коммерческого расчета и имеющим статус юридического лица. По этому счету осуществляются все операции, связанные с реализацией товаров и услуг, обеспечением их производства, производственными и иными расходами. На этот счет зачисляется выручка. С этого счета списываются деньги для выдачи заработной платы, оплаты стоимости приобретаемых комплектующих и др., уплачиваются налоги. Этот счет позволяет совершать практически любые операции, поскольку владелец сам определяет направления использования средств, время и размеры производимых операций в соответствии с действующим законодательством.

Текущий счет – это счет для финансирования некоммерческих юридических лиц, представительств, структурных подразделений, не осуществляющих предпринимательскую деятельность. Текущий счет предназначен для хранения денег, целевого финансирования его владельца, а также расчетных операций. По сравнению с владельцем расчетного счета, самостоятельность владельца текущего счета существенно ограничена, поскольку он распоряжается средствами на текущем счете в строгом соответствии со сметой, утвержденной вышестоящей организацией.

Текущие счета открываются юридическим или физическим лицом. Количество текущих счетов не ограничено. Через текущий счет можно осуществлять любые платежи, оплату товаров и услуг.

Текущие счета в иностранной валюте открываются для осуществления внешнеэкономической деятельности. Для открытия текущего счета в иностранной валюте достаточно оформить заявление, заполнить карточку с образцами подписей и подписать договор текущего банковского счета юридического или физического лица, если у вас уже имеется текущий счет в банке.

Транзитные счета. Если у вас имеется разветвленная сеть филиалов по всей территории республики, вам предоставляется возможность аккумулировать финансовые потоки и ускорить проведение платежей. Преимущества транзитных счетов:

- гибкость их режима работы;

- регулирование направления и объема денежных потоков;

- оптимальные сроки.

Карточные счета. Управление счетом осуществляется с помощью корпоративной карты для юридических лиц. Вам предоставляется возможность оплаты текущих, командировочных и представительских расходов компании, а также таможенных платежей.

Какие виды счетов, кроме вышеуказанных, можно открыть в банке?

В банке, кроме этих счетов, можно открыть бюджетные, инвестиционные конверсионные счета.

билет был взаправдашний — билет ысын ине

принимать всерьёз — ысынға алыу

всерьёз приниматься за учёбу — уҡыуға ысынлап тотоноу

живая рыба — тере балыҡ

живое существо — тере йән

быть живым — тере (иҫән) булыу

живой ребёнок — теремек бала

проспект стал самым живым местом города — проспект ҡаланың иң йәнле урынына әйләнде

живой пример — ысын хәл

живое повествование — тасуирлы һөйләү

живая вода фольк. — тере һыу

живая изгородь — тәбиғи ҡойма (үҫеп ултырған ағас йәки ҡыуаҡтан торған ҡойма)

живая природа — йәнле тәбиғәт

живая рана: — 1) (рана, ещё не зажившая) бөтәү яра

живого места не оставить — һау ерен ҡалдырмау (туҡмалыуҙан)

живой вес — тереләй ауырлыҡ

живой разговорный язык — йәнле һөйләү теле

живые цветы — тере сәскәләр

задеть за живое — ауыртҡан ергә тейеү

жив-здоров; жив и здоров — иҫән-аман, иҫән-һау

истинный рассказ — хаҡ һүҙ

истинный друг — ысын дуҫ

направить (наставить, обратить) на истинный путь кого — дөрөҫ юлға баҫтырыу

истый учёный — ысын ғалим

истый работник — тырыш эшсе